(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
تو فقط خودتی
مهم نیست چی بشه
تو برای من فقط خودتی
یه تفنگ می خوام
تفنگ؟ جدی جدی می خوای یه نفر رو بکشی
.:: قسمت چهاردهم ::.
اومدی
انگار میدونی کی هستم
آره
تو کانگ سونهویی
چه جالب
واسه همین ازم متنفر بودی؟
بهم گفتی شیطان و قاتلم
واقعا می خوای شلیک کنی؟
اگه آره ، بیا بریم بیرون نه اینجا
گفتم اینجا نه
صدای تیراندازی چطوره؟
به لطف تو خاطراتی که فراموش کرده بودم رو یادم می ندازه
تو چی؟
اگه داری می پرسی پدرت رو کشتم یا نه
باید بگم آره
من کشتمش
من کانگ سون گو رو کشتم
پس اسمش این بود
... من
بهش شلیک کردم
چرا؟
یه اشتباه بود
نخیر
چرا؟
بگو
... اگر اشتباه کردی بگو چرا ، چطور
و چه اشتباهی در حق پدرم کردی؟
... امروز
واسه اولین بار فهمیدم اسمش چیه
از زبون قاتلش که تو باشی شنیدم
تو که انقدر با قاطعیت بهم می گفتی ... شیطانِ قاتل
پس حتما دلیل خوبی داشتی
قبل از اینکه پات به زندگیم باز شه خوشبخت بودم
هنوز یادمه
یه خونه ی درب و داغون تو کوه بود ولی خوشحال بودم
ولی همه چی رو خراب کردی
بچگیم رو
خونه امون رو
خانواده ام رو
مثل بختک به جونشون افتادی
درست میگی - خب چرا؟ -
دلیلش رو بگو
... اگر بهم شلیک کنی
واقعا یه قاتل میشی
به خاطر من خون خودتو کثیف نکن
زبونم قاصره
به نفعمه که نکشمت؟
ببین چه الکی وانمود می کنی که نگرانمی
اگر دلت می خواد شلیک کن ... اما قبلش
یه چیزی رو بهم قول بده
... نذار
جین کانگ ببینه
از امثال تو حالم به هم می خوره
هنوز نیومده؟
یخبندونه - کیه؟ -
منم
چرا درُ باز نمی کنه؟
چرا زودتر درُ باز نکردی؟
... جین کانگ گفت بپرسم
چی شده؟
بیا تو - وایسا ، چی شده؟ -
بویِ باروت میاد
باروتِ تفنگه ، نه؟
نذار انقدر کنترلت کنه
! ببین چه اتفاقی افتاد
بیا غذا بخور - باشه -
رئیس
تو منو چی داریم - خیلی گرسنه ام -
کانگ سون گو
(جانگ سه ران)
اول ، یه نگاهی به این بنداز
(تراژدی ای که یک متعصب رقم زد)
(مردی از زنش به خاطر اعتقاد به دینِ کذب خشمگین شد)
(سه نفر از جمله زنش را کشت و خودکشی کرد)
(مردی از زنش به خاطر اعتقاد به دینِ کذب خشمگین شد)
(مجرمی که این قتل وحشتناک را)
(در کوه جنگلی گوما مرتکب شد آقای کانگِ 32 ساله بود)
یه قاتل بوده
طبق گفته ی پلیس هه سان همسر) (... ایشون دو سال پیش
(در یک فرقه عضو شده و با بچه هاش ترکش کرده)
اخیرا متوجه جایی که همسر و) ( فرزندانش متواری شده بودند میشه
(و با قصد قبلی همسرش رو خفه کرد)
و به عضو دیگری از فرقه که) (به پلیس زنگ می زد حمله کرد
مامانم رو کشته
یه اشتباه بود
نخیر ، بگو
... اگر اشتباه کردی بگو چرا ، چطور
و چه اشتباهی در حق پدرم کردی؟
قبل از اینکه پات به زندگیم باز شه خوشبخت بودم
هنوز یادمه
یه خونه ی درب و داغون تو کوه بود ولی خوشحال بودم
ولی همه چی رو خراب کردی
بچگیم رو
خونه امون رو
خانواده ام رو
مثل بختک به جونشون افتادی
درست میگی
امروز واسه ورزش صبحگاهی نمیام شرمنده
(کیم مویونگ)
... پس واسه همین
دنبالم نگشتی ، آقای دکتر؟
چه مضحک
فکر می کردم پلیسه ، نگو قاتله
تازه بین این همه آدم زنش رو کشته
بخور
این موضوع فقط به پدرت مربوطه
چیزیه که تو ناخودآگاه ذهنت بوده
و ربطی به تو نداره
حالم از خودم به هم می خوره
هیچ ربطی به من نداره
... ولی چرا حس می کنم
که دلیل شخصیت بدم اینه؟
و رفتارهای ناهنجارم به همین خاطره؟
کیم مویونگ
پدرم قاتل بوده
کاملا به یه نفر مثل من میاد
... یه بار یکی بهم گفت
که اصلا آدم نیستم
خود شیطان رجیمم
پر بیراه نمی گفته
یعنی میگی تمایل به قتل ارثیه؟
از نظر تو من چه مدل آدمیم؟
ما شبیه همیم
پدر منم قاتل بوده
... بچه ای که تو فصل اول کتابم بود
همون بچه ی یه قاتل ، من بودم
واسه همین سعی نکردم کنترلت کنم
با خودم گفتم آخرین فرصتیه که می تونم بهت بدم
ولی الان پشیمونم ، اشتباه می کردم
وقتی 40 سالم شد فهمیدم
که هر کاری پدرم می کرده فقط به خودش مربوط بوده
مویونگ
گذشته توضیح کسی که الانی نیست
... کسی که الان هستی
راجع بهت توضیح میده
نذار به خاطر کسی که بهت مربوط نیست عذاب بکشی
چه عذابی؟
من عذاب نمی کشم
مهم نیست خشمت چطور سرباز کنه
بالاخره در آخر بهت صدمه می زنه
... به تو
و عزیزانت صدمه می زنه
دیدیش؟ - آره -
زیاد طول نکشید ، زود وا داد؟
بله
این کیه؟
(چوی ته کیونگ)
شما توی اداره ی پلیس هه سان کار می کردید ، درسته؟
در پاییز 1993؟
اینم فایل های ضبط شده
طبق معمول
هیچکی از خیر پول نمی گذره
به رفیقمون زنگ بزن
پس اینجایی ، جین کانگ
ورزش صبحگاهی خوب بود؟
کجا بودی؟
رفته بودم دکتر یانگ رو ببینم
گرسنه ام
می خوام نودل درست کنم می خوری؟
یه اتفاقی افتاده ، آره؟
هیچی نشده
جدی می گم ، هیچی نشده
انگار یه اتفاقی واسه تو افتاده
مشکل چیه؟
چرا انداختیش دور؟
همه اش الکیه
اون داستان احمقانه رو از خودم ساخته بودم
مگه میشه الکی باشه
نقاشی بچه ها هیچ وقت دروغی نیست
مال من بوده
کیم مویونگ
می خوام همه چی رو بهت بگم
جدا می خوام
... حس می کنم پدر و مادرت
آدمای خیلی خوبی بودن
وقتی همچین اسم قشنگی برای پسرشون انتخاب کردن
معلومه که آدمای خوبین
ولی الان نه
گرسنه ام ، اول بیا بخوریم
منم گرسنه ام
چیکار کنم؟
توش تخم مرغ می خوام
تو هم می خوای؟
انداختیش
بابام آدمکش بوده
چی؟
نه یکی بلکه سه تا
سه تا آدم کشته
آدم کشته؟
لطفا برو
کیم مویونگ
می خوام تنها باشم
خواهش می کنم
نمی خوای کنارت باشم؟
الان نه
بیا این نقاشی رو نگه داریم
همه اش الکیه
اون داستان احمقانه رو از خودم ساخته بودم
... می گم
دیر نیا سر جلسه
باشه
پکری
انگار هنوز به تفنگ عادت نکردی
برو گوشش کن
باید گوش بدی تا بفهمی چیز تازه ای نیست
جوون ترین پلیسی که اون زمان تو اداره ی پلیس هه سان کار می کرد
الان تو اداره ی پلیس وون یونگ یه کارآگاهه
اسمش لی کیونگ چوله
رئیس تیم جین گوکه
بابا؟
بابات کیه؟
بابام
.. احیانا
اسم بابات چیه؟
برو ، تو که حتی اسم باباتم نمی دونی
برو ، همچین کسی نداریم
چیه؟
یارویی که تو عکسه رو می شناسم
بهش گوش میدم
می خوای به جای تو قضیه ی جین گوک رو راست و ریست کنم؟
با تفنگ می خواستی بکشیش؟
اگر به خاطر اینکه داداش دوست دخترته نرم شدی
می تونم دخلش رو بیارم
یه مو از سرش کم شه
به سادگی از کنارش نمی گذرم
تو گفتی ما شبیهیم
... پس باید بدونی
خوش ندارم کسی تو بازی من دخالت کنه
البته که می دونم
راستش خیلی اعصابم خورد شد
کانگ سون گو به هر حال قرار بود حکمِ مرگ بگیره
انقدر اعصابم خورد شد که هنوز یادمه
زن کانگ سون گو ، لی میونگ که کشتش
و قربانی ها هان جونگ سو و ... پارک جون هه
هنوز اسم هاشون یادمه
زن کانگ سون گو ، لی میونگ که کشتش
لی میونگ؟
و قربانی ها هان جونگ سو و ... پارک جون هه
هنوز اسم هاشون یادمه
... حالم از اون مرد
یو جین گوک به هم می خوره
چرا به خاطر یه حادثه زندگیش رو به فنا داد؟
فقط اشتباهی یه قاتل رو کشت
قشنگ معلومه دفاع از خود بود
اون موقع همه سعی کردیم جلوش رو بگیریم
بهش گفتیم کوه خطرناکه
و به زودی می رسیم پس باید همراهمون بیاد
ولی تنهایی پاشد رفت می گفت اوضاع جدیه
بی معنی بود
... وقتی که رسید لی میونگ
و خبر رسون هاش پارک جونگ هه و هان جونگ سو مرده بودن
"DoNyA - Neginell" :مترجم
بعدش یارو رو پیدا کرد
کانگ سون گو یه سلاح داشت
اون تبر رو بذار زمین
می دونی اون سلاح چی بود؟
یه تبر
خون ازش می چکید
بهمون دستور دادن که مخفیش کنیم
ولی افسر یو پافشاری کرد
تیممون از هم پاشید
ولی این آدم تو همچین موقعیتی ... افتاد دنبال بچه ی قاتل
چندین ماه مثل دیوونه ها دنبالش می گشت
ای خدا
بیا بیرون
کیم مویونگ - گفتی نباید اینجا باشه -
چرا دنبالم می گشتی؟
چون پدرت رو کشتم ... و
تورو گم کرده بودم
... همین
واسه چی دنبالم گشتی؟
می تونستی مثل بقیه بگی اون حقش بود بمیره
به هر حال که قرار بود حکم اعدام بگیره
می تونستی بگی فقط بدشانس بوده، ها؟
از کجا فهمیدی؟
اینطوری به من نگاه نکن
نمی تونی مثل بقیه یکم صادق باشی؟
... منم
مثل بقیه بودم
گفتم نامردیه درک نمی کردم چرا باید این بلا سرم بیاد
اون اول حرکت کرد منم سعی کردم از خودم دفاع کنم
... ولی
... با وجود اینکه
کانگ سون گو اول حرکت کرد
بعدا فهمیدم
که تو اونجا بودی
... کانگ سون گو
نمی خواست بهم حمله کنه
می خواست سلاحشو پشتش قایم کنه
نمی خواست تو این جوری ببینیش
... بعدش شنیدم
! بابا
صدای غمگینت از یادم نمی رفت
مهم نیست چند دفعه می خواستم باور کنم که نامردیه
نمی تونستم فراموش کنم چیزی که کشتم یه آدم بود
شرمندتم
بازم امیدوار بودم کار تو نباشه
چون دنبالم گشتی
فکر می کردم بابام پلیسه
هر وقت دلم برای بابام تنگ می شد و دنبال خاطراتم می گشتم
یادم میاره که اون آدم تو بودی
نمی تونم تحملش کنم
اینکه بهت شلیک نکردم به این معنی نیست که بخشیدمت
هیچ وقت این کارو نمی کنم
کیم مویونگ
بابات تو معبد بونگرینه
سالن اصلیِ معبد بونگرین
... سالگردش
هجدهم سپتامبر قمری
و اول نوامبر میلادی ــه
ولی واسه چی؟ - هوم؟ -
خب چرا باید روز اول نوامبر برید معبد؟
همون
چرا همیشه تو این روز می ریم؟
از وقتی تو هه سان زندگی می کردیم ... تا حالا بهش
فکر نکرده بودم چون خیلی کوچیک بودم
فکر کنم همین جوری خوشم میومد
انگار یه مراسم سالیانه واسه من و داداشم بود
وقتی کوچیک بودم ... بیشتر واسه اول نوامبر
ذوق می کردم تا اردوهای مدرسه
(کیم مویونگ)
(امروز ورزش صبحگاهی نمیرم، ببخشید)
لطفا برو
می خوام تنها باشم
خواهش می کنم
چی کارا می کنی؟
می خواستم آب بردارم
برمی گردم تو تختم - برو -
جین کانگ
فردا فکر کنم برم هه سان
هه سان؟
آره خیلی وقته یه سر به مامان نزدم
می خوای باهم بریم؟
نه، یکشنبه ست خونه استراحت کن
انگار تو هم می خوای تنها باشی
ها؟ - هیچی -
شبت بخیر - باشه -
تاک
رمز در خونه رو عوض کردی؟
عوض می کنم
فقط حرف نزن، همین الان عوض کن می خوای من بیام؟
نه نه امروز خونه نیستم
کجا میری؟
خیلی خنده داره
حتی برای آدم بزرگا
مامانشون اولین کسیه که وقتی تو دردسر میفتن یادی ازش می کنن
نمی تونم انکارش کنم
این چند روزه خیلی یادش می کنم
وقتی کوچیک بودمم
آتیش می سوزوندم
... می دونی که بعضی بچه ها
حتی وقتی کتک هم می خورن بازم از رو نمی رن
واسه همین مامانم خیلی منو می زد
قشنگ می تونم تصورش کنم
نه؟
احتمالا عادتش شده بوده
چون تا بیست سالگیمم همین طور منو می زد
حتی بعد از اینکه کارمو تو اداره پلیس شروع کردم
از کله ی صبح
همش می زد پشتم و می گفت حواسم به ماشینا باشه
وقتی میومدم خونه
چون یادم می رفت جورابامو بندازم تو ماشین لباس شویی
کتک می خوردم
... ولی
بعد از اون حادثه دیگه منو نزد
... خیلی نگران بود که
یه بلایی سرم بیاد
دیگه خیلی محتاط رفتار می کرد
حالش کاملا خوب بود ... اون وقت کمتر از سه سال از اون حادثه
فوت کرد
دیشب که رو تخت دراز کشیده بودم
... گفتم ای کاش مامانم
یه بار دیگه پشتم بزنه و بگه
"ای احمق"
"به خودت بیا"
(معبد بونگرین)
(اگه با هم کار کنیم می تونیم پیداشون کنیم)
(پارک سونگ جین، لی دونگ هون، لی کیونگ می، یانگ وون جونگ)
بنظرت چطوره؟
خیلی خوشبخت بنظر می رسی
همه دارن لبخند می زنن
ببین حتی فرشته ها هم هستن
... بابایی که تو تصوراتمه
هنوز داره دنبالم می گرده
(کانگ سون گو)
... یه جایی ... با نگرانی
دنبال من، پسر گمشده شه
(کانگ سون گو)
(کانگ سون گو، لی می یونگ)
... واسه همینم
من یه بچه ی طرد شده نیستم
یه بچه گمشده ام
(یو جین کانگ: عاشقتم)
با اینکه می دونی کی هستم مشکلی نداری؟
معلومه که نه
دلم می خواد دوباره متولد شم
خوبه؟ - بیشتر -
خوبه؟ - یکم دیگه -
خوبه؟ - خوبه -
تمومه
فقط نیم ساعت باید صبر کنیم
چیه برنج انقدر مهمه؟
گفتی دوباره می خوای متولد شی - خب؟ -
پس نیازه که تو یه خونه گرم زندگی کنی
خونه های گرم بوی برنج گرم میدن
چقدر ساده ست
مگه نه؟
دستت درد نکنه
تو هم همینطور
به چی می خندی؟
یاد اولین باری که به این خونه اومدم افتادم
یادمه گفتم "چه خونه ی عجیبی"
و این اتاق درست مثل خودت بود
خیلی سرد و تاریک بود
اتاقی که اگه کسی ازش بیرون بره هیچ وقت جلوش رو نمی گیره
اتاقی که حتی با نگاه کردن بهش بهم حس تنهایی می داد
امیدوارم بیشتر و بیشتر همچین چیزایی توش باشه
اگه گربه داری باید بهش غذا بدی
اگه گل داری باید بهش آب بدی
اگه غذا داری باید تا فاسد نشده بخوریش
امیدوارم همچین چیزایی ... سفت بهت بچسبن و
هیچ وقت ولت نکنن
که هیچ جایی نتونی بری
هیچ جایی نمی رم
حتی اگه اینجا چیزی نباشه
یا هر چقدرم جای دوری برم
بر می گردم پیشت
(در ها باز هستند)
چی شده این وقت صبح اومدی؟
می خوام اینو بهت برگردونم
برش گردونی؟ واسه چی؟
دیگه لازمش ندارم
آها فقط یه گلوله ازش استفاده کردم
یکی استفاده کردی؟
چیزی تو اخبار نبود که
به هر حال کردم
نمی خوای از داداشت چیزی بشنوی؟
داری این چیز به این خوشگلیو دست نخورده بهم پس میدی
یکم نا امید شدم
هر وقت باز بهش نیاز پیدا کردی بهم بگو
خیلی کنجکاو بنظر می رسی
چیه این؟
مدارک ثبت شده ی کانگ سون گو
یعنی... ثبت خانواده شه
پس این مدارک ثبت خانواده شه
ولی یعنی چی؟
مطمئنی درسته؟ - بله -
اون روز دو بچه تو بیمارستان هه سان بستری شده بودن
کاشف به عمل اومد که برادر کوچیکتر نداشتی
نداشتم؟
بردار کوچیک تر نداشتی
... دختره شش ماه بعد از حادثه
از طرف فردی به اسم لی جونگ شیل به سرپرستی گرفته شد
لی جونگ شیل؟
مادر یو جین گوک، لی جونگ شیل
... پس اون دختر
یو جین کانگه؟
یعنی چی که نداشتم؟
انگار جدی از هیچی خبر نداری
از چیزی که خیلی مهمه هیچی نمی دونی
زود باش بگو
اولین باره می بینم انقدر مضطربی
نمی خوام مجانی بهت بگم
باید یه چیزی در ازاش بهم بدی
درباره ی اون چیز مهم اینجا حرف می زنیم، اوکی؟
اوکی
همین جا وایسا می رم بلیت بخرم
کیم مویونگ
کی خریدیشون؟ - چیزی نیست که -
بیا اونو سوار شیم
سوار نمی شم عمرا سوار نمی شم
می خوای لوس بشی؟
اولین بارمه با دوست پسرم میام شهربازی
چی کار کنم خب؟ باید قبلا انجامش می دادی
سوار میشی یا نمی شی؟ - نمی شم -
گفتم سوار نمی شم - سوار می شی -
سوار نمی شم
آخه تو با من چی کار کردی؟
نمی دونم
باورم نمیشه
کارم تا به اینجاها کشید
ببین
عجیبه
انگار زخم ها بهم متصل شدن - راست میگی -
شبیه نقشه هم شدن
گمونم این نقشه رو دنبال کردیم تا به اینجا برسیم
اولین بارته جای سوختگی می بینی؟ - نه -
نا امید نشو این دختره فرق داره
بقیه دخترا اینجوری نیستن
جدی فکر می کنی این حرفا روی دخترا تاثیر داره؟
هوم، معلومه
ای وای" "کِی اینجوری شد؟ حتما کلی دردت گرفته
بیگانه، یا یه حیوان خزنده
بیگانه یا تمساح؟
جوش اومد
سرده اول یه چیزی تنت کن
من می ریزم - نه، خوبه -
سوختم
خوبی؟ - خوبم -
بذار ببینم
این جوری نمیشه
خوبم
داروخونه حتما هنوز بازه
بفرمایید - ممنون -
! بابا
داداشم گفت خونه مون آتیش گرفته
عجیبه انگار زخم ها بهم متصل شدن
من خواهر واقعی داداشم نیستم
انگار جدی از هیچی خبر نداری
از چیزی که خیلی مهمه هیچی نمی دونی
کاشف به عمل اومد که برادر کوچیکتر نداشتی
برادر کوچیکتر نداشتی
خواهر کوچیکتر بود
* پرشـين دريــم تیــم * "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.